荷李活拍的中國故事，最成功的應該是動畫片《花木蘭》。該動畫片公映後全球轟動，隨後有了《Kung Fu Panda》等作品。但是，從這些作品可以看出，中國元素對於荷李活而言，只是“中國道具”，使得中國的傳奇披上了美國流行文化的外衣，核心價值觀也隨之轉化。 《花木蘭》雖然是根據中國故事改編，但的士租買電影卻是一部不折不扣的美國動畫片，就連“木蘭”的樣子都是符合美國審美的“美女”，又加入一絲東方女性的神秘。故事的內容仍然是敘述花木蘭女扮男裝代父從軍，但花木蘭在中國傳統文化中的忠、孝不被提及；相反，她變成了符合西方價值觀的尋找自我的鬥士，宣揚的核心是美國社會集體認同的關於個人奮鬥和自由的個人英雄主義。雖然片中也有許多明顯的中國符號，但這些符號都失去了中國文化中的本質意義。荷李活希望用東方元素的新鮮感來刺激西方觀眾的感官，但其中的邏輯與文化價值核心仍然是美國式的。對於《西遊記》來說，美國拍電視劇《西遊記》這已經是第3版了，之前拍過兩版，其1是美國拍攝的四集電視劇，其2是美德合拍的《西遊記》，劇情極具顛覆性：觀音愛喝馬爹利；唐僧變成了高大英俊的美國學者…該劇在德國據說搬屋服務反響不錯，有德國觀眾評論說，這部劇集風格獨特，服裝和道具出色，魔幻性的敘事結構令人難忘。幾年前也曾有消息稱斯皮爾伯格看中了《西遊記》的故事，想將其拍成電影，最後代辦貸款卻也是不了了之，並無下文。據悉，美版《西遊記》首季共6集，每集1小時，將於2015年年末或2016年年初開播。該劇由《超人前傳》的編劇及監製阿爾·米拉爾操刀，吳彥祖、馮德倫以及《Django Unchained》監製Michael Shamberg一同擔任製作人。 AMC電視台原創劇集部門的執行副總裁喬爾·斯蒂爾曼表示，“這支團隊創意十足，他們會從以往的電影和電視劇中吸取無數寶貴的專業經驗，相信這部劇集一定能夠體現武術藝術的精髓。”

[ 本帖最後由 rigle 於 2014-7-23 15:09 編輯 ]